FUSILES O PINTADAS / RIFLES OR GRAFFITI

Festival de Cine de San Sebastian 2016

Festival FiSahara 2016, als campaments de refugiados saharauis, Argelia

Mostra de Cinema Àrab i Llatinoamericà del Cinebaix 2016, Sant Feliu del Llobregat

Festival de Drets Humans 2017, San Sebastian

Festival Picurt 2017, La Seu d’Urgell

Festival Internacional Kranjska Gora 2017, Eslovenia

 

FUSILES O PINTADAS - trailer del documental en castellano; from Transforma Films on Vimeo.

RIFLES OR GRAFFITI - trailer of the cocumentary in English; from Transforma Films on Vimeo.

FUSELLS O PINTADES - trailer del documental en català from Transforma Films on Vimeo.

 

Sinopsis en castellano:

Los saharauis hace 40 años que esperan el referéndum prometido por la ONU para autodeterminarse y terminar con la ocupación del Sáhara Occidental por parte de Marruecos. Tanto tiempo de espera ha hecho que la mayoría de los saharauis quieran volver a la guerra para salir del embarrancamiento. Los activistas de la no violencia, sin embargo, argumentan que, con la lucha no violenta, están llevando a Marruecos a una posición insostenible. Para los activistas no violentos, la acción no violenta que los saharauis están llevando a cabo hace que la lucha de este pueblo sea parte del nuevo mundo que se avecina y, al mismo tiempo, están construyendo una sociedad sana y basada en los derechos humanos. En medio de este debate, los periodistas activistas del Equipo Mediático intentan explicar al mundo los abusos que sufren los saharauis en los Territorios Ocupados y se convertirán en el hilo conductor del documental.

 

Sinopsis in English:

The Saharawi have spend 40 years waiting for the promised UN referendum that should allow them to self-determination and to end the occupation of Western Sahara by Morocco. So many time waiting has made most Sahrawi want to go back to war to get out of this situationl. Non-violence activists, however, argue that, with the non-violent struggle, they are bringing Morocco to an unsustainable position today. For non-violent activists, the non-violent action that the Sahrawi are carrying out makes their struggle to be part of the new world that is coming and they build a healthy and human rights-based society. In the midst of this debate, the Media Team activist journalists are trying to explain to the world the abuses that saharawi face in the Occupied Territories and will become the line of the documentary.

 

Sinopsis en catalán:

El saharauis fa 40 anys que esperen el referèndum promès per l’ONU que els hauria de permetre autodeterminar-se i acabar amb l’ocupació del Sàhara Occidental per part del Marroc. Tant de temps d’espera ha fet que la majoria de sahrauís vulguin tornar a la guerra per sortir de l’embarrancament. No obstant això, els activistes de la no-violència defensen que, amb la lluita no violenta, estan portant el Marroc a una posició insostenible avui dia. Per als activistes no violents, l’acció no violenta que estan portant a terme els saharauis fa que la lluita d’aquest poble formi part del món nou que ve i que estiguin construint una societat sana i fonamentada en els drets humans. Enmig d’aquest debat, els periodistes activistes de l’Equip Mèdia intenten explicar al món els abusos que pateixen els saharauis als Territoris Ocupats i ens faran de fil conductor del documental.

 

Director

Jordi Oriola Folch

Fotografia

Jordi Oriola Folch Sandra Gimeno

So

Jordi Oriola Folch Sandra Gimeno

Muntatge

Jordi Oriola Folch

Música

Kami Rapstyle i música popular sahrauí

Producció

Felip Daza

Intèrprets

Abderrahman Abdelmunim Jadyuni Mohamed Brahim Abida Mohamed Buzeid Mohamed Brahim Mohamedmahmud Abdati Foudache Ahmed Ettanji Aminatou Haidar Bashar Azafati Mohamed Daddach Fatimetu Dahwar Hassanna Aalia Hmad Hamad Mamine Hachimi Mohamed Mayara Msaylah Zarouali Nazha El Khalidi

Durada

52 minuts

País

Catalunya